Pe curând, Walter.
Pe curând, Hildy.
Noroc pentru data viitoare.
Mulțumesc.
Hildy...
Ei bine, mi-ai cam spulberat încrederea în mine.
Uite, drăguță, îți doresc să ai tot ce nu ți-am putut oferi eu.
Mulțumesc, Walter.
Celălalt tip...
Ei bine, îmi pare rău că nu am avut ocazia să-l întâlnesc.
Am și nu am pretenții în legătură cu cel cu care se căsătorește soția mea.
Unde este?
E pe-aproape, mă așteaptă afară.
Te superi dacă îl cunosc?
Nu, Walter. Nu are niciun rost, serios.
Doar nu ți-e teamă, nu?
- Teamă? Desigur că nu! - Ei bine, atunci haide!
Să vedem acest model al perfecțiunii!
E atât de bun pe cât spui?
Mult mai bun!
Atunci ce vrea de la tine?
Acum m-ai atins.
Mă întorc în jumătate de oră, Mildred.
Îmi pare rău, Hildy.
- Presupun că Bruce... cum îl cheamă? - Baldwin.
Baldwin... presupun că deschide ușa pentru tine.
O face, și când e cu o doamnă, își scoate pălăria.
Îmi pare rău.
Și când se plimba cu o doamnă, o așteaptă.
Ei bine, în acest caz...
Permite-mi.
Ei bine, pot să-mi dau seama imediat că soția mea a ales...
soțul potrivit pentru ea. Ce mai faceți, domnule?
Trebuie să fie o greșeală. Sunt deja căsătorit.
Deja căsătorit?
Hildy, trebuia să-mi fi spus.
Hei, Kincaid.
Nu trebuia să muncești pe o autostradă?
Să culegi gunoaiele, condamnatule?
Măgarule.
Să-l prindem!
Kincaid, întoarce-te!
Da, mai bine fugi!
Ești mort, Kincaid.
Hei, încetinește! Nu alerga!
A fost complet insuportabil.
- Ești nebun? - Ce?
Să te iei cu Brett Raven și gașca lui?
Vrei să petreci toată vacanța de Crăciun în gips?
Se comportă ca și cum noi nu contăm.
Noi nu contăm.
Da, fugi de-aici.
Nu, vorbesc serios.
Ți-aduci aminte filmul acela, Regele pescar?
- Terry Gilliam, fain regizor. - Bani!
În regulă, ei bine, Jeff Bridges câtă ceea ce spunea "Neitski"...
"Neetski. "
Bine, masele populare de consum?
Oamenii care nu contează pentru tot restul lumii.
Ăștia suntem noi. Nu contăm.
Cârpacii și oamenii de prisos?
Exact. Noi nu contăm, omule.
Știu că voi, băieți, ați vrea să fiți în alt loc...
dar mai avem un singur test înainte să vă las să plecați.
Încetați. Șepcile jos!
Atenție, colegi studenți...
Încetează, Brett.
Facultatea și personalul doresc să vă ureze tuturor cea mai fericită vacanță.
Sunt doar câteva evenimente care vor avea loc...
pe timpul vacanței.
Este o excursie a Clubului de ski la Mammoth Lakes...
turneul de baschet la liceul Taft...
și, desigur, la Școala de film de la Los Angeles...
concursul de scurt metraje de vacanță...
Câștigătorul va primi o bursă integrală de școlarizare după absolvire.
Studenții implicați în aceste proiecte...
să rămână în contact cu respectivii consilieri.
Asta este tot, studenți.
Să aveți o vacanță frumoasă și fără evenimente...
și ne vedem înapoi aici în trei săptămâni.
Da!
Întrebarea numărul unu. Să începem.
Nu plecați până nu terminăm tot.
Te-aș da în judecată pentru că mi-ai zgâriat mașina, Kincaid.
Dar știu că ești un amărât falit.
Știi ceva? Uită de concursul de film.
Două motive: Unu, juniorii nu câștiga niciodată.
Și doi, nu poți să faci un film fără ceva fonduri.
E un concurs de talent, nu un concurs de sponsorizare.
Așa cum spune tata...
"Nu e nevoie de talent să primești de lucru la Hollywood. "
Nu e de mirare că are tot timpul slujba.
Poate că știi multe despre filmele vechi...
dar nu știi nimic despre cum se face unul.
Crăciun fericit, Kincaid.
Sună-l pe individ, dă-mi-l pe tata la telefon.
O să ne rezolve el.
Grăbește-te, Cameron.
Deja ai pierdut marea scena cu macaraua.
Poți să-mi dai banii după.
- Mulțumesc, d-le Klein. - O. K.
Atunci ți-ai dat seama că era o bombă, Hank?
Ei bine, șefu', Rudy Linnekar...
ar fi putut să fie lovit de fulger.
Unde este fiica?
Marcia? Am adus-o aici, te așteaptă, Hank.
Las-o să plece.
Nici măcar nu vrei să o interoghezi...
Scoate prunele din gură, Orson!
Cum te aștepți ca lumea să te înțeleagă?
Într-un costum de maimuță?
Și tu ai unul...
Ei bine, eram toți la banchet.
Mă scuzați, domule, dar ați putea să nu mai vorbiți?
Câțiva dintre noi doresc să vadă filmul.
Hei! Taci!
Chiulangiu bun de nimic.
Dacă ai avea o slujbă, nu ai fi aici.
Cred că știi că soțul meu preda...
valoarea moralei și economiei cinematice la C. S. U. N.
Morala cinematică? Asta chiar e oximoron.
Cum ai obținut slujba? Ai câștigat-o la tombola?
- Am creat-o. - Nu poate fi adevărat.
Îți cumperi propriile rahaturi.
Pari să-ți fi ieșit din mână, dragă domnule.
Să-mi fi ieșit din mână? Ascultă, profesore.
Am făcut mai multe filme decât ai vizionat dumneata.
Așa că de ce nu-ți închizi dumneata gura de morală cinematică...
și poate îl lași pe Orson, aici prezent să te învețe câte ceva?
Desigur, o să cooperăm cu toții.
Nu o să ai probleme cu mine.
Pe viața ta că nu o să am.
O. K. , oameni buni.
Pornim din nou.
Și lumini!
Pornește sunetul!
Avem viteza. Pornește cameră!
Rotire.
Scena 27, încercarea 4. Reper.
Și acțiune!
Și asta e tot ce știi despre Rosebud?
Stop! Stop! La naiba!
Cine a dat drumul la arcul de lumină? Murray!
Mă ocup eu de asta, domnule.
- Paza. - Du-te.
Ai dat drumul la lumini intenționat, prost incompetent.
A fost un arc de lumini defect, Dle. Welles.
Sunteți toți incompetenți! Toți încercați să sabotați filmul!
Dle. Welles, De ce aș vrea să fac asta?
Cetățeanul Kane o să fie un film minunat.
Murray.
Escortează-l pe acest om în afara platoului.
Nu aș face niciodată așa ceva în mod intenționat!
Îmi iubesc slujba! De ce aș face ceva să o pierd?
Dacă într-adevăr îți iubești slujba, nu o să mai muncești niciodată, în viața ta.
Winston Churchill!
Stai, stai. Adu-l înapoi!
Churchill... Ei bine, bravo!
Un electrician care chiar poate citi!
Ce surpriză plăcută. Bine jucat.
Cum te numești?
Glenn Madden.
Glenn Madden?
Nu, nu cred.
De acum înainte, numele tău va fi "Flash" Madden.
O să ajungi departe, crede-mă.
O să faci ceva în legătură cu asta?
Ei bine, depune o plângere.
Nu așa e procedura poliției în Mexic?
- Procedura? - Spui că soția ta a fost atacată.
Nu am spus că a fost atacată.
- Ai spus că a fost molestată? - Nu fizic.
Charlton Heston jucând un mexican.
Iisuse Cristoase, lasă-mă în pace.
- Nu prea cred. - Cum explici faptul...
că nu ai putut niciodată să joci în pantaloni, Chuckles!
Joe Grandi. Așa e.
Continuă.
Pony Express a fost primul film în care a purtat pantaloni vreodată.
Înainte de asta, a jucat în toate acele epopee romane.
Știi, purtând robele acelea de homosexual?
Dl. Vargas nu este în boxa martorilor.
Hank este un avocat înnăscut, știi.
A fost destul de bun în Ben-Hur. Sunt de acord cu asta.
Slavă Domnului că ai filmat asta în alb și negru.
Minunat.
Alt monument pentru generația următoare.
când un criminal este în liberate, ar trebui să...
Alo?
Pământul către Beverly!
E cineva acasă?
La naiba!
Ce cretin cu salariu minim este azi responsabil?
Ce naiba se petrece aici?
O convenție a imbecililor?
Pune-ți mintea la contribuție și fă ceva.
La naiba!
Dă-mi nenorocitul ăla de lucru.
Doamne! Jocul meu Game Boy!
Sunt convins că Moșul o să-ți aducă unul nou.
Îmi pare rău, oameni buni!
Doamne, e toată lumea în regulă?!
Continuă să angajezi handicapați, Klein.
E atât de distractiv să-i privești. Îmi vreau banii înapoi.
Oricum nu plătești niciodată, Flash.
De ce aș face-o, cu servicii de genul ăsta?
Dă-te din calea mea, ratatule!
Țipă mult.
Are cumva probleme cu auzul?
Nu, doar îi place să țipe!
Faruri duble.
Roșu și alb.
Aripi mari, mult crom.
- Ea e? - Ea e.
Ești sigur că e Christine?
Amice, 1958 Plymouth Fury, la fel ca acela din film.
John Carpenter.
Fain regizor.
Bani!
Rău până în măduva oaselor.
Stinge lumina. Vrei să te calmezi, omule?
Du-te, du-te! Ssss.
- Haide, haide, haide. Taci!
Cred că văd pe cineva, cred că văd pe cineva.
Du-te.
Of, of, of!
Du-te Christine! Fii rea, fato!
Fii o fată rea, da!
Mă simt că Han Solo în Millennium Falcon.
Pot să fiu eu Chewbacca?
Poți să fii Chewy, dacă vrei.
Spune-mi că ăla nu a fost Chewy!
Ăla a fost Chewy... Ce?
A fost cel mai prost Chewy pe care l-am auzit în viața mea.
Ăsta a fost un Chewy bun!
Cum spui tu.
Rahat, 5-0.
"5-0", O. K. , acolo... Snoop Dogg.
Nu e așa de rău, doar unul.
Nu încercați să mă enervați, poponarilor!
Nu e rău.
Amice, calmează-te, amice. E în regulă.
La naiba.
Trage pe dreapta!
Acum e rău.
Trage pe dreapta! Acum!
- Trage pe dreapta, omule. Fă-o!
Să-ți văd mâinile! Pune mâinile sus!
În regulă, oprește motorul. Mâinile sus!
Deci furi mașini acum. Ce urmează? Bănci?
E amuzant, Floyd.
Ascultă, ai terminat cu cu prostiile, băiete.
Cameron, ți-au luat permisul.
Mi l-au luat acum șase luni, mamă.
Și directorul a spus că ai început iar să chiulești.
Unde te duci în timpul zilei?
Profesorilor nu le pasă.
Ei bine, de data aceasta, vorbim serios, Cameron.
Nu o să te mai scoatem pe cauțiune încă o dată.
Da, o să te vedem cum zâmbești...
după zece zile în penitenciar cu băieții mari.
Tu trebuie să știi.
Nu funcționează! Asta! Asta, asta...
Ce? Asta? Asta, puștiul, ok?
Puștiul!
Ei bine, puștiul vine cu mine.
- Cred că ai înțeles asta... Ei bine, nu-l cunosc.
Poate nu sunt un tată, O. K?
Poate nu sunt genul care să fie tată.
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Asta nu e ceea ce am auzit până acum...
O. K. , pentru că poate am vrut să fac lucrurile să meargă.
- Poate am vrut ceva. - Și eu la fel.
O. K. , bine, nu merge, înțelegi?
De ce nu merge? - Pentru că... uită-te la puști.
Nici măcar nu se duce la școală, pentru numele lui Dumnezeu!
Trebuie... trebuie să mergem să-l scoatem...
Trebuie să-l scoatem din închisoare la ora asta...
Trebuie să mă duc la muncă! Și ce...
A trecut prin multe, știi? O. K? Știi.
O. K. Știu că a trecut prin multe.
Nu vreau să vorbesc despre tatăl lui, bine?
Înțeleg.
Nu ar trebui să vorbim despre asta acum!
O. K. , ce e, vrei să vorbim despre asta?!
De ce nu te duci să-l găsești, adu-l înapoi...
voi doi puteți avea o căsnicie fericită, o viață de familie fericită...
La naiba! Nu spune asta!
Eu încerc să ți-o ofer... Eu nu pot să ți-o ofer!
Tu, nu poți!
Nu ai voie să fumezi, Flash.
Asta a spus medicul.
Haide, lasă un bătrân în pace!
În niciun caz.
Hei...
Hei. Vino aici.
Que quieres?
Frumoasă zi, nu?
Așa...
Îți plac filmele?
Da, unele dintre ele.
Vrei să faci unul?
Cine regizează?
Te uiți chiar la el.
Treci și taie iarbă, puștiule.
E... E complet legal.
E un film de liceu.
E un film de studenți, și...
e despre... e...
Ei bine, începem pregătirile mâine, și începem să filmăm săptămâna viitoare.
Cine sunt "noi"?
Eu și prietenul meu...
prietenul meu, și ar fi...
și tu, dacă vrei.
Liceu? Sună a rahat.
Ei bine, e...
Chiar aș avea nevoie de ajutorul tău, știi?
Hei, pleacă de aici și lasă-mă în pace...
pramatie bună de nimic.
Ei bine, te-am văzut la Beverly Cinema și...
părea că știi multe despre filme.
Pleacă, am spus!
Poate tu ești un ratat.
- Eu, ratat? - Da.
Uite, lingăule...
Am făcut mai multe filme decât ai văzut tu.
Da, pe-asta am mai auzit-o.
Murph, care-i treaba?
Fac $6. 75 pe oră, asta e treaba.
Ah... filmul ăsta e așa de tâmpit!
Martor?
Peter Weir, fain regizor.
Bani!
- Cum merge filmul? - Merge.
Da, uite aici.
Brett Raven e deja în producție.
Glumești?
Tatăl lui i-a dat 20 de mii pentru film.
Se îndreaptă direct către bursa.
Probabil că își doresc cu ardoare să plece din casa lor.
Chestia asta e serioasă. Ăla e... E un Panaflex!
Da.
M-am gândit că vrei să știi cu ce concurezi.
Dar trebuie să plec.
- Mulțumesc. - Pe mai târziu.
Ai face bine să te străduiești cu ideea pentru film, omule.
Da, mă străduiesc, mă străduiesc.
Ți-am spus că nu!
Lasă-mă în pace.
Cubanez?
- Cred că da. - Nu, nu, nu.
Nu există "cred că" atunci când vorbim de cubaneze.
Cohiba sau Romeo și Julieta.
Ai naibii Montecristo sunt al naibii de supraestimați.
O. K. , atunci Montecristo iese.
Dar trabucurile cubaneze nu sunt ilegale în țara asta?
Consider că le ardem recoltele.
Dă-mi-l.
Neah, nu e cubanez.
Ah, e în regulă.
Deci, mă ajuți?
Nici nu te gândi, pramatie.
Doar dă-mi o șansă.
E ca și cum dau orzul pe gâște.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Uite, ești pe cont propriu, puștiule. Pleacă de-aici.
Mulțumesc pentru trabuc.
Sunt antecedente de boli mintale în familia dumneavoastră?
Contează o mătușă nebună în Provo, Utah?
O să continui să-mi aduci trabucuri?
O. K.
Și o sticlă de Wild Turkey în fiecare săptămână.
O. K.
- Deci batem palma? - Batem palma.
Numele e Flash Madden.
Cameron Kincaid.
Cum ai primit un nume ca Flash?
Nu e treaba ta!
E un film cu skateri.
E minunat.
Al naibii idiot.
O!
Fără idiot. Ce mai ai?
Mai am o idee despre un tip care
face o motocicletă din părți de la aspiratoare
și întâlnește o fată.
Ai nevoie de un scenarist...
neapărat.
O să retușez scenariul mai târziu, în timpul filmărilor și montajului.
Uite, puștiule, nu poți să dai lustru unui rahat.
Știu un scenarist, unul bun.
- Dar o echipă? - O echipă?
Ei bine, sunt mai aproape decât crezi. Îl vezi pe tipul de acolo?
Hei, Richie, cum o duci astăzi?
Hei, nu prea rău, Flash. La fel, la fel.
Asta este Richard Butler.
A câștigat Oscarul pentru regie artistică cu Gigi.
Serios?!
Da, l-a vândut acum cincisprezece ani pentru șapte mii...
Să-și plătească facturile la azil.
Acum locuiește aici cu noi, cei aproape pe ducă.
Poți să vinzi un Oscar?
Totul e de vânzare, puștiule.
E vorba ori de nevoie, ori de lăcomie.
Ne întâlnim mâine, în stația de autobuz, la 9 A. M.
Hei, lasă-mă în pace acum.
Nu mă atinge!
Sunt bine.
O să mă ajuți?
9 A. M.
Care e numele prietenului tău scenarist?
Mickey Hopkins.
Unde e puștiul? E plecat să o dea în bară iar?
E în camera lui, lucrează la calculator.
Probabil vreo înșelătorie pe internet.
Nu. Cameron e chiar concentrat.
Da, ăsta e cuvântul.
E concentrat cu ceva zilele astea.
Da, sigur.
Deci, avem deșert?
Sfinte Sisoe, tipul ăsta e o legendă.
Pramatii!
Mickey e fenomenal.
I-am căutat numele online aseară și...
Ei bine, Vacanță Romană. Iisuse.
Acum, vezi clădirea de acolo?
A fost studioul lui Charlie Chaplin...
atunci când era la conducerea United Artists...
cu Mary Pickford, în '23.
Wow.
Da, vă pot ajuta?
Hei, Mickey... sunt Flash.
Huh?
Flash...
Știi tu, Flash Madden.
Flash Madden?
Doamne. Ce minunat!
Haide, intră, Flash.
Te rog, simte-te ca acasă.
Flash, a trecut o sută de ani de când te-am văzut ultima dată.
Două sute.
E o idee bună, Mickey.
E mai rece decât spatele unui săpător de puțuri, aici.
Da... Ar trebui să dai drumu la căldură.
Da, asta o să fac.
Copilul de aici este...
Este pe punctul să facă un film.
E un film cu studenți.
Mi-a cerut ajutorul. Adică, ce naiba?
Dar când i-am auzit ideea, am știut că are nevoie de un scenarist.
Serios?
Da.
Știi, este acel lucru...
"dacă nu-i pe hârtie, nu va fi nici pe scenă".
Ceva de genul ăsta.
Știu exact la ce te referi.
Am avut o problemă similară.
În primul rând, nu există probleme,
ci doar soluții.
Am avut o situație similară la "The Outlaw".
Howard Hughes nu a știut cum să fie sfârșitul filmului.
Stai, poftim. Aici, tine.
- Mulțumesc, dragule. - Nicio problemă.
Da, adu-le aici pe masă.
Da, ei bine...
O să aduc hârtia și
o să începem cu o scurtă expunere.
Hei, copilule...
lasă-ne un minut singur, bine?
Da, sigur, Flash. O să...
O să ies afară să fac o plimbare.
Stai departe de camera 12.
Au trecut 35 de ani...
35 de ani de când mi-a mai cerut cineva să scriu.
Poți să crezi așa ceva?
Nu cred că pot să o fac.
Nu?
Îmi pare rău, Mickey. Credeam că o să poți
să scoți ceva din copilul ăsta.
Adică, cine altcineva din orașul ăsta
o să ofere unui cuplu de boșorogi că noi ceva de făcut?
Îmi pare rău, Flash.
E prea lung.
Mi-am pierdut darul.
Niciodată nu ne pierdem talentul...
ci doar oportunitatea de a ni-l folosi.
E destul de elocvent pentru un gafeur.
Chiar și noi avem momentele noastre, nu?
Bună... prietene.
Nu-ți face griji.
Mai gândește-te câteva zile.
Ia-ți cât timp vrei.
O să ne întoarcem la tine.
"O să ne întoarcem la tine".
Asta e ultimul lucru
spus mie de către Louis B. Mayer în '57.
Dar noi nu suntem M. G. M. O să ne întoarcem.
Mickey nu are familie?
Are o fiică în New Hampshire cred.
Atunci cum de această l-a putut lăsa să trăiască așa?
Mă îndoi că ea știe. Ieșit din vedere, ieșit din minți.
N-am știut ca locuri ca acela există cu adevărat.
Ei bine, acum știi.
Țara asta e renumită pentru faptul că o doare-n cot de cei bătrâni.
Domnul să te-ajute dacă nu ai familie.
De ce nu poate sta unde stai și tu?
E frumos acolo.
Nu cred că a fost în vreo uniune care îl poate ajuta.
Sunt norocos.
E singurul lucru bun pe care Hollywood-ul mi l-a adus.
Pentru America contează doar cel tânăr, frumos și învingător.
Știi tu, copile, în Europa, Asia, sau în special Africa...
bătrânii sunt respectați cu adevărat
și sunt prețuiți foarte tare de populația tânără.
Nu și aici însă. Nu, nu, nu.
Trăim într-o societate care te exclude.
Dacă cineva "se strică", atunci societatea îl exclude.
Dacă apare cineva nou, atunci aceasta îl exclude pe cel bătrân.
În cazul în care cățelul tău atunci când crește devine o javră...
dă-l afară. Cineva îl va omorî.
Mariajul tău nu merge? Hei, divorțul...
lasă-l pe-ăla, ia-ți pe altcineva.
Te-ai săturat de ei? Lasă-i și pe ei.
Calea lui Sherman.
Asta a făcut tata cu mama.
Acum ea e diferită.
Atunci el e un nesuferit, nu?
Da, probabil.
Da, ți-e mai bine fără el.
Lumea e cu susul în jos.
Dar nu-ți face griji.
Nimeni nu-și face.
Fii fericit, ești tânăr!
Ai lumea la discreția ta.
Nu și eu, eu sunt un nimeni.
Da? Cine zice asta?
Prietenul meu Murphy.
El spune că cei ca mine nici măcar nu mai contează.
Cel făcut de mântuială și cârpaciul...
așa ceva a spus "Niatchsky".
Nietzsche, stupidule.
"Nu contează intensitatea, "
"ci durabilitatea sentimentelor"
"care ne fac mari oameni".
- Ce? - Tot Nietzsche a spus asta.
Dar ce știi despre Nietzsche?
Ce știi tu despre orice? Ești doar un copil.
Nu, voiam să zic că...
Nietzsche a spus numai prostii în mare parte.
Tolstoy spune că Nietzsche a fost un prost
și anormal,
și tot așa e și prietenul tău Murphy.
Da, ai nimerit-o la partea cu faptul că e anormal.
O să stau cu ochii pe el.
Ca să nu schimbăm subiectul...
de la Nietzsche până la marele Murphy...
dar ce mai faci cu cubanezii mei?
Ceea ce doctorul a zis să nu mai fac.
Domnul să te binecuvânteze, copile.
Vorbim mai târziu, Flash.
Hei, hei, nu fii atât de amărât.
O să facem filmul ăsta, da? Ai înțeles?
Am înțeles. Mâine?
Mâine noapte. Vreau să îți arăt ceva.
- Bine. - Nu te-am auzit.
Sunt bătrân, fir-ar să fie.
Am înțeles!
În regulă.
"Departamentul de Sănătate din Pennsylvania"
"a primit plângeri legate de asistente"
"și de îngrijirile pe termen lung. "
"Holurile duhnesc a urină. "
"Bătrânii stau în paturi neajutorați oră după ora"
"cu lenjeriile neschimbate. "
"Acestea erau imaginile și mirosurile"
"de la un spital din Huntington Beach. "
Cineva a fumat iarăși.
E un nou parfum...
Eau de Cohiba.
Iar încalci regulile?
Asta mă excită tare mult.
Da, mereu ești așa.
Nu-i un lucru rău, nu-i așa?
Ei bine...
Doar gândul la voi doi mă da peste cap.
Haide, Mildred.
Mai ai destui bărbați la dispoziție de care să râzi.
A râde de cineva nu e un lucru rău, nu?
Nu, dragă, nu e.
Flash, te caută cineva la telefonul din hol.
Un puști.
Alo?
Flash, sunt Cameron. Ce mai faci?
Femeile se tot aruncă în brațele mele.
Mulțumesc Domnului pentru Viagra.
Am sunat pentru că m-am răzgândit în legătură cu filmul.
Ce-ai făcut?
- Ascultă-mă, puștiule. - Nu vreau să...
mai fac filmul despre vânzător de aspiratoare sau motociclete.
Ei bine, stai puțin.
Nu poți face asta, puștiule.
Adică, cum rămâne cu cubanezele mele și cu Wild Turkey și...
Haide! Nu renunța la filmul ăsta!
Nu, Flash, am renunțat doar la ideea despre motociclete...
nu la film.
Atunci despre ce dracului o să filmăm?
Vreau să fac o dramă-documentar despre...
despre locurile alea de rahat ca ăla în care trăiește Mickey.
La ce te referi?
Stai puțin.
"În 2005, în LA... "
"91% din azile prezentau neregularități. "
Ești surprinzător, puștiule, și eu nu mai sunt ușor de surprins.
Eu vreau să mă împac iarăși cu Mickey...
pentru că am putea avea nevoie de ajutorul său.
Ia-o ușor. Nu știu dacă e gata.
O să vorbim mai întâi despre asta.
Avem nevoie de el. În regulă...
ne mai vedem mâine seară?
Da.
Bine, ne vedem în stația de autobuz la 7.
Da, ei bine, mai bine la 8... și să fii acolo!
Bine, la 8.
Alo?
Flash?
Mickey.
Bună puștiule. Unde e Flash?
Păi, e...
Am nevoie de ajutorul tău, Mickey.
Fiule... eu nu-ți pot fi de niciun ajutor.
Am stat prea mult timp.
Nu, ascultă, poți... Poți măcar să mă asculți?
Pot, pot intra puțin?
Da, desigur.
Flash a spus că o să te întorci.
Cameron...
ridică una din cutiile alea.
Nu, nu, pe cea mai mare.
Mi-ai spus Cameron.
Păi așa te cheamă, nu?
Wells e pregătit pentru a 2-a încercare.
S-a dus... dar nu s-a dus bine!
A pasat-o înapoi, a fost recuperată acolo...
Pasează mingea!
Nu a fost fault!
Mulțumesc Domnului că e Shaq.
Reciclabilii, setul 10. Puștiul e cu mine.
Ai ceva de identificare?
Nicio problemă.
Care e scorul?
Lakers sunt conduși cu 2 puncte, în prelungiri.
Bingo, Shaq a ratat încă o aruncare liberă!
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu te-am mai văzut până acum. Ești nou?
Nu sunt nou...
adică sunt bătrân. Ai priceput?
Da, da.
Setul 10 e după colț.
Crăciun Fericit.
Da. Crăciun Fericit și ție.
Unde e setul 10?
Nu mergem acolo.
Haide.
Lasă cutia.
Cât de tare se încălzesc luminile?
Foarte tare.
Alea sunt reflectoare? Îmi plac reflectoarele!
Deci putem să ne întoarcem mai încolo și să luăm niște chestii?
Locul ăsta, de fapt, e cam înfiorător.
Pare locul ideal pentru a fi bântuit.
Ce s-ar întâmpla dacă am fi prinși aici?
Ei bine, a trecut destul de mult timp...
dar sunt sigur că încă mai e aici.
Ce să mai fie aici?
Cred că l-au sigilat.
Ar trebui să ne întoarcem, nu?
Nu chiar.
E, e încă aici.
Chestia asta nu e intrare prin efracție?
Cine a intrat prin efracție? Ușa s-a deschis singură.
Rahat.
Unde dracu sunt siguranțele alea?
Cum ai făcut asta?
Sunt maistru, pentru numele lui Dumnezeu.
Da, așa e.
Asta e.
Asta e camera noastră, a echipei.
Da, era vechea camera de recuzită.
Am curățat-o și am făcut-o a noastră.
E așa de mișto.
Cum de încă mai e aici?
Conducerea actuală nu știe de camera asta.
N-a știut niciodată.
Mulțumesc Domnului. Ar fi transformat-o într-un Starbucks.
Da, așa e.
Deci asta era ca un club?
Da, cam așa ceva.
Dar era un club în care se intra greu.
Nimeni care să vrea să iasă în evidenta, asta era ceva sigur.
Să iasă în evidență?
Producători, regizori, scriitori, actori, oameni d-aia.
Și îi știi pe toți ăștia?
Pe majoritatea. Mulți dintre ei sunt morți.
Dar ăștia sunt prietenii mei.
Aici sunt eu cu echipa din "Cetățeanul Kane".
Ai lucrat la "Cetățeanul Kane"?
Da... tipul slab din mijloc.
Uimitor. E și Orson Welles acolo?
Pentru numele Domnului, sunt poze doar cu echipa.
Deci, fără regizori și alți d-ăștia?
Corect.
Mereu am vrut să fiu un d-ăla... un regizor.
Regizor? Omul din scaun?
Cred că da.
Crezi?
Omul din scaun nu trebuie niciodată să meargă pe crezut.
El trebuie să ia decizii.
Știi tu...
Trebuie să știe ce face.
Frank Capră spunea că "dacă ai dreptate măcar pe jumate, atunci ești un geniu".
Frank Capră, bun regizor. Bani!
Alo?
Ai regizat vreodată un film?
Da, am fost aproape de asta de vreo 2 ori...
dar nu a chiar floare la ureche, dacă înțelegi unde bat.
Ai băut puțin, ai avut probleme cu băutură...
o problemă de genul ăsta, nu?
Da, am avut...
momentele mele de ocazii pierdute.
Flash?
Da, puștiule.
Ești singurul care mă poate ajuta cu asta.
Și vreau să știu tot ce se poate ști.
Învață-mă cum să fac filme...
cum le pot vedea... totul.
Înseamnă foarte mult pentru tine, nu?
Să fii omul din scaun?
Da, înseamnă... totul.
O să fii dispus să plătești prețul?
Țigări și Wild Turkey?
Nu, nu, nu. Ei bine, da, desigur...
Nu.
Adică, prețul real.
Care-i ăla?
O promisiune... făcută mie...
că dacă o să ajungi vreodată celebru, n-o să îți bați joc de oameni...
ca Mickey și restul...
că oamenii ăștia.
Și că nu vei uita cum și cine...
te-a adus în scaunul ăla.
Poți să-mi promiți asta?
Sigur, Flash.
Acum deja vorbim de Technicolor.
De fapt, or să fie imagini digitale de 24p.
Da, mă rog.
- Îi știi pe toți ăștia? - Da, pe majoritatea.
Ai o stea?
Singurul lucru din pământ cu numele meu...
va fi o piatră de mormânt.
De ce? Ai făcut niște filme mărețe.
Haide... Trebuie să fii faimos, adorat.
Nu sunt nici una, nici alta.
Ar trebui să ai o stea doar pentru că ne ajuți pe mine și pe Murphy.
Ține minte asta. Strălucirea se termină la La Brea.
Ce înseamnă asta?
Vezi toată lumea aia pe care orașul o pune în pavaj...
- unde sunt stelele? - Da, și?
Ei bine, uită-te la sfârșitul lui La Brea.
Nu mai sunt stele, nu mai e nici lumina.
Cu alte cuvinte, nimic nu ține o veșnicie...
nici faima din Hollywood.
Durează doar o secundă, și nici măcar atât.
Așa că nu-ți face griji că vei deveni faimos.
Fii bun la ce faci tu.
Dacă o să ajungi faimos, atunci așa să fie.
Pentru mine ești faimos.
Asta pentru că nu mai cunoști și pe altcineva.
După cum vezi, avem...
Haide, Speed. Încercăm cu toții să vedem aia.
Dă-te puțin înapoi, Speed, pentru a vedea cu toții.
Ce?
Dă-te din drum.
- Hei! - Ei bine, ce se-ntâmplă?
Flash, dansam.
Stai puțin, stai puțin.
Taci! Taci!
Trebuie să-ți spun ceva.
O să mergem pe platou.
E timpul pentru medicația mea?
Nu, mergem pe platou.
- Speed. - Nu încă, nu filmăm.
Iubesc platoul de filmare!
Hotelurile, petrecerile, distracția, dansatul...
Târfele.
D-na Erskine!
E o târfă!
Bătrâna ce ești.
Caleașca ta e așa de joasă, că se freacă cu fundul de pământ.
Fă-ți rost de-o viață.
D-nelor...
asta e Animal Planet?
D-nelor, relaxați-vă.
D-nelor... nu o să mergem exact pe platou...
dar începem producția. Bine.
Da, care e rata?
Ce a spus?
E grozav, e mișto.
Lasă-l să vorbească!
Am întâlnit un puști care are nevoie de ajutor în realizarea unui film.
- Flash! - Da, Montana.
De ce are nevoie?
Are nevoie de ajutor cu garderoba...
și, Rich, are nevoie de ajutorul tău cu decorurile.
Speed poate ajuta cu sunetul.
- Ce? - Te poți ocupa de sunet.
Bernie poate să îl ajute cu recuzită.
M-am retras. Am ieșit din cursă de șobolan...
acum mult timp, mulțumesc foarte mult.
Butch poate ajuta cu camera de filmat, eu cu ridicatul...
- iar Big John cu o priză bună. - Să fii sigur de asta.
Dacă nu suntem noi cea mai bună echipă din oraș...
Ei bine, oricum, suntem cea mai bătrână echipă cu siguranță.
Cea mai ce?
Și singură cu un sunetist surd.
Am auzit asta.
Flash, sunt disponibil.
Știri de ultimă oră!
Deci, cine-i puștiul?
Facem doar cercetări. O să fii bine.
Știu și eu, Cameron...
E-n regulă. O să fii bine.
Flash a spus că erai puțin enervant și insistent.
Nu te speria, Mickey. E doar un calculator.
E foarte ușor, bine? Calculatoarele sunt foarte idioate.
Fac exact ceea ce le spunem noi să facă.
De asta mă tem, de ce-o să le spun.
Nicio problemă. Ia uită-te, putem accesa Google.
Google?
Da, sunt mulți bloggeri care folosesc Google.
Bloggeri care folosesc Google.
Sau Dogpile.
Dogpile.
Dogpile sau Hotbot sau Lycos, Linkslut...
Întreabă pe Jeeves.
Sau poți folosi mereu Yahoo.
Yahoo... Spune-mi, fiule, când ajungem la partea ușoară?
Alea sunt doar motoare de căutare.
Hai să folosim Google. Apasă pe "caută" de acolo...
și acum, scrie orice cuvânt vrei.
- Orice? - Da, orice.
Gândește-te la ceva.
Pescuit la musca.
Scrie "pescuit la musca".
Da, acum apasă "enter".
Iată.
Doar atât? Da, da...
O să fiu mult mai inteligent.
Dar cu tractoarele?
Mereu mi-au plăcut tractoarele.
Atunci scrie tractoare.
E minunat.
Ia uită. Ia uite.
Mulțumesc foarte mult pentru asta, Cameron.
E... mulțumesc. E frumos.
Vezi, nu ai fost uitat, Mickey.
L-ai... l-ai căutat și pe Flash?
Da, i-am arătat un CV-ul lui și recomandările.
Ce a spus?
"Da, mare brânză. "
Chiar așa ar spune și acum!
Și așteaptă, Mick, dă înapoi, înapoi la Google.
Acum dă "caută" și scrie "Neglijenta în azile".
"Primele 10 din 775062 potriviri".
Da, încearcă... Încearcă să accesezi prima pagină.
Înseamnă că mai sunt alte 775061 pagini ca asta?
Da, asta înseamnă.
Ei, pe dracu.
"Neglijente în azile în ultimul an. "
"Plângerile din Texas au crescut cu 60. "
"Erori de medicație, personal redus... "
"condiții insalubre, inexistentă standardelor... "
"și accidente într-un mediu nesigur. "
"Calitatea îngrijirii în cazul miilor... "
"de azile din țară... "
"este slabă sau, în cel mai bun caz, îndoielnică. "
Cum crezi că ar cataloga locul meu?
Nasol spre foarte nasol.
Sunt de acord.
"Activiștii dau în judecată azilele pentru fraudă... "
"și malnutriție în New York. "
"Autoritățile federale intervin pentru a repara neregularitățile... "
"din agenția din Arkansas... "
"pentru problema azilurilor. "
"Avocatul general din Florida ia la țintă... "
"substandardele existente în aziluri. "
E peste tot.
Cred că ai întors piatra nepotrivită.
Sau pe cea potrivită.
Te-ai obișnuit cu internetul, Mick?
Sigur... e floare la ureche.
Ne vedem la întâlnirea despre producție de mâine?
Nicio problemă!
Pace!
Nu trebuie să fii în altă parte, pentru numele lui Dumnezeu?
Nu, nu chiar.
Viața de acasă e chiar așa de grozavă?
Tatăl meu vitreg e mereu pe capul meu.
Tot timpul?
Poate pentru că îți e dor de tatăl tău adevărat.
Da, mi-e dor de el.
Dar Floyd e tot un nesimțit.
Păi, el e aici, nu?
E cu mama ta, nu?
El aduce banii în casă, nu?
Și mama muncește.
Unde e tatăl tău adevărat?
Undeva... Nu știu.
Aici, LA? Și nu l-ai văzut niciodată?
E un oraș mare.
Nu e nicăieri la vedere, nu?
L-am văzut pe Mickey azi.
Ce-ai făcut?
Ți-am spus să nu te mai apropii de Mickey.
O să îi frângi inima!
Mickey era bine.
Era bine azi. Știu sigur asta.
Nu știi absolut nimic!
Nu, îmi... îmi retrag cuvintele.
Știi îndeajuns de mult ca să fii un pericol.
Ești un bețiv notoriu.
Un alcoolic!
Sunt rău când sunt treaz, sunt rău tot timpul.
Așa, așa îmi place mie.
Îmi place să fiu singur.
În regulă, păi, nu mă lăsa să-ți stau în cale.
Ei bine, o să mor singur.
Or să fie mulți ochi uscați la înmormântarea mea.
Am auzit asta.
Ce?
Am auzit!
Sunt tânăr, la dracu!
Deci Mildred da mai departe pachetul...
cu scriptul evidențiat și cu programul.
Și e un scurtmetraj de 10 minute.
Filmezi 35 sau 16?
24p și ceva pe 16.
În care laborator?
Flash și cu mine nu am stabilit încă asta.
- Banii, nu? - Surpriză, surpriză.
Nu îi ai încă.
Flash și cu mine îi vom obține.
Glumești?
Ce om normal o să ne dea nouă bani...
pentru un filmuleț despre oameni bătrâni?
Da, ca și cum i-ar păsa cuiva de asta.
Nu spune asta, Flash.
Îmi pare rău, Mickey.
Ceva știri de la New Hampshire?
Am uitat cât de mult te-ai apropiat de fiica ta...
în ultimii ani.
Să nu-ți pară rău pentru Mickey...
pentru nimeni nu da 2 lei...
nici pe voi, restul.
Lui Cameron îi pasă!
Cameron?
Da.
Nu. Nici el nu da 2 lei pe voi.
Vrea doar să se bage și el în școala de film.
Taci, Flash.
E mai scrântit chiar decât noi.
De fapt, el stă cu familia sa...
și ei abia îi vorbesc.
E doar o sursă de taxe, cantitate neglijabilă, ca și noi.
Peste un an, când vei face 18 ani...
tatăl vitreg va fi numărul 1.
Adolescentul cu probleme...
va fi dat afară, exact ca și tatăl tău.
- Du-te dracului, Flash. - Da, dar nu-ți face griji, puștiule.
Poți da vina pe biata de maică-ta mai încolo...
când o să fie bătrână și zănatică.
Știi, îi faci vânt.
Știi tu, îi faci vânt până la un azil de bătrâni.
Un străin o să aibă grijă de ea.
Băi, piciule, ajunge!
Pleacă de aici, fiule, pleacă!
Am fost trădați de oameni mai buni ca tine...
chiar și de persoane pe care le-am iubit.
Înțelegi mai bine ca oricine despre ce vorbesc aici, Mickey.
Fiica ta te-a abandonat ca pe un câine...
când a spus că nu are timp pentru tine.
Dar avea timp să se îmbete în est.
Plecăm cu toții.
Bine. Cu toții o să ajungem la azil.
Nu sunteți altceva decât o adunătură de suflete ratate.
Haide! Plecați de aici, trecuților...
ciudaților, nenorociților, onaniștilor. Cu toții sunteți niște pișăcioși!
Nimeni nu da un rahat de câine pe voi!
Sau pe mine.
Morții mă cam înfricoșează.
Nu pot să cred că Flash s-a luat de mine așa.
Lasă-l pe Flash, omule. E un bătrân sensibil.
Aici! Rahat!
Nu puteți fi aici.
Ce faceți?
Omule, o să reușim...
Știu, dar...
- Murphy White? - Da.
Ți s-a plătit cauțiunea, poți pleca de aici.
Poate și prietenul meu veni cu mine?
Nu, nu a venit nimeni pentru el încă.
O să rămână aici toată noaptea.
Îmi pare rău, omule.
O s-o sun pe maică-ta.
Nu-ți face griji. Știe deja.
În regulă, trebuie să te îmbrăcăm.
Să te punem cu restul, Kincaid.
O să fii pus sub acuzare luni. Să mergem.
Haide, scularea, viitori infractori.
Micul dejun e în 5 minute.
Cine e Cameron Kincaid?
Da.
Ți s-a plătit cauțiunea, ai plecat.
Puteam să-ți fac eu rost de bani.
Las-o baltă.
Nu vrei să termini filmul?
"Să termin filmul. "
Nici măcar nu am început să filmăm...
și cu alte porcării ca alea pe care le-ai făcut aseară...
n-o s-o facem niciodată!
Ei bine, acolo a fost vina mea.
Da, ai dreptate. A fost vina ta.
Tu ai greșit.
Da, știu, știu că. . a fost greșeala mea.
Nu se va mai repeta.
Nu voi mai face iarăși.
Doar că m-am enervat.
De ce te-ai enervat?
- E o poveste lungă. - Am toată iarnă la dispoziție.
Uite, trebuie să mă chinui mult ca să fac rost de banii pentru tine.
Un tip cu care nu am mai vorbit de vreo 40 de ani, un tip pe care îl urăsc...
Tu urăști pe toată lumea.
Dar tipul ăsta e special.
Și de ce nu putem face rost de bani de la altcineva?
Nu putem... nu așa de repede, oricum.
Bine, Flash, știi că mulți oameni sunt...
implicați acum, și dacă o vei lua razna încă o dată...
nu o să mă dezamăgești doar pe mine.
Crezi că nu știu asta? Haide.
În regulă, când am început chestia asta...
m-ai făcut să-ți promit ceva.
Acum trebuie să-mi promiți tu mie ceva.
Da, da, da, am înțeles, sunt de acord, da, da.
S-a terminat cu băutură.
S-a terminat cu băutura până terminăm.
Tipul care te-a enervat locuiește aici?
Da.
- Cum îl cheamă? - Taylor Moss.
Taylor Moss?
Taylor, regizorul care a câștigat de 2 ori Premiul Academiei, acel Moss?
Da.
Iisuse.
Ce a făcut Taylor Moss de te-a enervat așa de rău?
- I-a tras-o soției mele. - Ce?
Pot să vă ajut, d-le?
Da, am venit să-l vedem pe Taylor Moss.
Cine să îi spun că îl caută?
Să-l căutăm? Noi nu-l căutam.
Noi suntem aici, stăm...
și așteptăm... după tine.
Îmi cer iertare, d-le.
Spune-i că e Flash Madden.
Acum du-te după el. Și mai cu viață.
Mucos nenorocit, mereu se preface că are un majordom.
Oricum, Moss nu doar că i-a tras-o nevestei mele...
dar ea a fugit cu el.
Ce?
Mi-a frânt inima într-un milion de bucățele.
Și unde dracului e?
Nu pot să-mi cred ochilor.
Ei bine, dacă nu e chiar Pancho "Oy Vey" Gonzales.
Văd că acele cursuri de comedie chiar au dat rezultate.
Să ți-o trag și Hannukah fericit.
El este Cameron. Are nevoie de ajutorul tău.
E o onoare să vă cunosc, d-le Moss.
Cameron.
Deci asta e povestea noastră.
E vorba de cam 5000 de dolari, brut vorbind.
A murit acum vreo 2 ani.
Am auzit.
A fost cea mai de seamă persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Spune-mi ceva ce nu știu.
Văd că îți e dor de ea cu adevărat.
A fost acum 2 ani.
Mie îmi pare c-a fost ieri.
Trabuc?
Mulțumesc foarte mult.
Cameron?
Nu, mulțumesc, d-le. Eu o să urmăresc și-o să trag învățăminte.
Mulțumesc pentru trabuc...
dar să nu crezi că e un calumet.
Un ce?
O pipă a păcii.
Nu mă ierți nici după 40 de ani?
43.
Să te iert? Du-te dracului.
Îmi pare rău că viața ta a fost așa de...
nefericită, de tristă.
Ei bine, a ta e atât de plină, nu?
Nu confunda activitatea cu realizările.
Am văzut prostiile alea, tâmpeniile alea pe celuloid...
pe care tu le numești filme.
Ei bine, nu toate sunt așa de proaste.
Chiar am câștigat câte ceva.
Cu 3.
Industria filmelor mi-a priit.
Lasă prostiile.
Din cauza acelor prostii tu te afli aici.
Da, în regulă, da. Ai demonstrat ce aveai de demonstrat.
Deci...
o să primim cele 5 miare sau nu?
Sigur, Flash.
De dragul vremurilor de mult apuse.
Ascultă, Flash, îmi pare rău că ți-am dat dracului viata.
Nu am vrut să te implic în toată povestea asta.
Fiecare trebuie să trăiască cu propriile sale coșmaruri.
Mi-ai făcut azi un serviciu, Flash.
Îți rămân dator vândut.
Da, ei bine, o să încasăm banii mâine...
și, nu-ți face probleme, puștiule.
O să punem filmul ăsta al tău pe picioare.
2 de cupă.
As de romb...
și valetul de pică...
Deci asta e Holiday Inn.
Ei bine, eu...
Aș putea spune că am fost manipulat...
pentru că nebunul ăla a vorbit cel mai mult...
dar știi tu, eu...
m-am ascuns mai mult decât îmi place să recunosc.
Surpriză, surpriză.
Îmi pare rău pentru ce... pentru ce am...
Legat de aseară. Nu am vorbit serios.
Nu sunteți suflete uitate.
Nu sunteți o adunătură de amărâți.
Doar eu.
Și?
Puștiul ăla încă mai vrea să îi facem filmul sau nu?
Ei bine, am strâns puțini bani azi...
și se pare că suntem iar în cărți dacă... dacă mai vreți...
Da, Montana?
La ce oră începem?
La 7:00, luni de dimineață.
- Atunci ne băgăm. - Vin!
De ce dracului nu?
Cred că sunteți săriți de pe fix. Cu toții!
La dracu, sunteți... sunteți cei mai buni.
Bun, bun!
Puștiul ăsta e așa norocos că faceți parte din echipa lui.
E și echipa ta, Flash.
Cred, atunci, ca și eu sunt norocos.
O să facem un film!
În regulă!
E-n regulă. Te iubim, Flash.
Abuzul în azile și neglijența au devenit...
tot mai întâlnite și se împrăștie ca o epidemie.
În ultimii 2-3 ani s-a înregistrat o creștere...
a acuzațiilor împotriva azilelor de bătrâni...
și verdicte importante pe tot întinsul țării.
Pe măsură de populația Statelor Unite devine din ce în ce mai bătrână...
tot mai mulți oameni ajung în azile.
Să muți un părinte într-un azil...
este una din cele mai dificile decizii din viață.
L. L. , iată-l, 500 cm cubi...
de furie injectata!
În rândul următor, aveam mașină lui Nicky Nitro...
liderul actual de pe circuit...
Respirație mirositoare! Și nu vorbesc prostii!
Ei bine, Brad, e uriașul împotriva criminalului!
Nick Thomas a dărâmat mai mulți oponenți mari...
în anul ăsta decât orcine altcineva...
Mulțumesc, dragă. Apreciez mult asta.
Îmi pare rău că sunt așa o pacoste.
Adică... închisoarea și luptă.
Poate de data asta ai învățat ceva.
Poate c-am învățat.
Sper.
Realizezi că nu ți-am plătit cauțiunea, nu?
Da, știu.
Te mai frământa ceva?
Mamă, știi că...
dacă ți se va întâmpla ceva vreodată, dacă...
îmbătrânești, sau te îmbolnăvești...
voi avea grijă de tine.
Dragă, nu mi se va întâmpla nimic.
Știu, bat în lemn, dar...
dacă tăntălăul ăsta... scuze, Floyd...
dacă te părăsește vreodată, dacă se descotorosește de tine...
o să am eu grijă de tine.
Asta după ce îl bat măr.
Amândoi o să-l batem măr.
Vorbesc serios, orice ți s-ar întâmpla...
o să am grijă de tine.
Te cred.
O să avem grijă unul de celălalt.
Nu-mi spune... lasă-mă să ghicesc!
Am ajuns un patetic și jumătate!
Corect?
Industria filmelor este o haină transparentă și scumpă...
un hol lung...
unde hoții și peștii merg liberi...
iar cei buni mor pe capete.
Există, totuși, și o latură negativă.
Asta... Asta e Hunter S. Thompson!
Mi-e dor de el!
Acum vreo 2 săptămâni, eram plictisit și mă simțeam mizerabil.
Apoi ai apărut tu cu puștiul ăla...
și m-ați injectat cu puțină speranță.
Cum îndrăznești să te joci cu viața mea!
Pleacă de aici!
Ești așa de sexy când te enervezi.
Intră!
Fără păcate.
Ai dreptate în legătură cu fiica mea, totuși...
că s-a descotorosit de mine ca de un câine.
Vorbeam numai prostii.
- Nu te-a abandonat. - Pe dracu' n-a făcut-o.
Era timpul să-mi dau și eu seama.
Știi, ar trebui să fiu mai mult ca tine...
să urăsc pe toți și toate.
Că mult bine mi-a făcut mie.
Ei bine, tu vezi cum stau lucrurile mai bine ca majoritatea.
E în față!
Flash, chiar crezi că nu ne mai iubesc?
Ba sigur c-o fac.
Dar au și ei probleme...
abateri și...
Chiar îmi e dor să vorbesc cu fiica mea.
Ei bine, poate ar trebui s-o suni.
Ce mama dracului.
Cred c-o s-o fac.
Deci...
plec.
Deci, suntem în regulă.
Totul s-a iertat... totul?
Te iert.
Ești un om mai bun ca mine, Mickey.
Niciodată nu am știut cum să iert pe cineva.
M-am împăcat cu Cameron...
și cu cei de acasă.
Ai cam avut treabă cu cerutul de iertare, nu?
Cam așa ceva.
Ei bine, speranță a renăscut, filmul e pe cale să fie făcut...
iar Cameron va veni aici mâine să ne ajute cu scenariul.
Grozav. Îl iubesc pe puștiul ăla.
Totul e în regulă în lume!
Sper că numărul ei e tot ăla.
Alo? Dragă?
Da, sunt tata.
Da!
Da, știu că au trecut... am vrut doar să sun...
și să văd ce mai faci, ce...
Da... trebuie să ieși...
Da, bine...
vroiam doar să vorbesc cu tine.
Da, o să... o să... o să te anunț...
O să te mai sun eu, da.
Pa, dragă.
Sabotajul e esențial în timpul războiului.
Brett Raven e în față. Trebuie să-l încetinim.
Flash, ești sigur în legătură cu asta?
O s-o facem sau nu?
Ai liber.
Da, păi...
e un mit care spune că scenariile sunt sângele Hollywood-ului.
De fapt, e carburantul.
Ia uită-te!
S-a zis cu el.
Doamne. Nu.
Rahat!
Hei.
Cam!
Se pare că are loc o transformare importanta...
acolo.
Da, au început să dichisească locul...
când au auzit de micul nostru proiect.
Mă întreb cum de au aflat de asta?
- Sunt mândru de asta. - Da? Și eu.
- E terminat? - Deocamdată.
Nu ai scris chestia asta.
Să rescrii.
Avem scenariu.
E grozav.
E un dialog măreț.
Ești cel mai tare, Mick.
Mulțumesc.
Cel mai tare pentru ce?
Știi tu. Ești cel mai tare!
Oricum, nu e vorba de dialog...
ci sentimentele mă îngrijorează.
Tensiunile nespuse, sentimentele, trăirile interioare.
Asta contează pentru mine.
Sună mișto.
Da, mulțumesc. Să mergem să facem un film, bine?
Bani!
Și am încheiat.
- Am terminat! - Da!
Am încheiat!
Nu-mi vine să cred c-am reușit!
Nu, puștiule, tu ai reușit!
Scutește-mă. Cu toții am lucrat.
Vrei un trabuc?
Întrebare tâmpită.
E timpul să mai ardem din culturile lui Castro, nu?
Spune-i mândrie națională, amice.
Doamne.
Doar nu-ți ți țigările în sertarul pentru lenjerie!
E cel mai bun loc de a sta unde umed.
Îmi imaginez de unde vine umezeală.
Da, exact.
Sigur ești bine, Flash?
Da, da, da, da. Sunt doar puțin obosit, atâta tot.
Ultimul film produs de mine a fost în 1968.
Bani, omule!
Ce dracu vrea asta să însemne? Bani?
Nu știu, bani!
Nu știu!
- Mă duc la laborator. - În regulă.
Asta clarifică totul.
Da, am plecat, sunt chiar în spatele tău.
Și eu.
Stai, mama o să vă ducă acasă.
Sigur nu se supără?
Nu vrem să creăm probleme.
O să luăm mașina.
Mulțumesc, puștiule.
O duc după ea.
Următorul e în pahar.
Dă-i drumul, Flash. Meriți.
Să știi că o să iau.
Nu știu, dar arată chiar foarte bine.
Ar putea merge. Am putea avea o șansă.
Glumești? E nemaipomenit.
Dar lipsește ceva.
Ești dus, omule.
Ce mama dracului face Flash?
Nu poate fi de bine.
Flash!
Ai grijă!
Adică să nu fii prins!
Am reușit, băieți!
Am făcut un film!
Ai promis să nu bei.
Doar... până când o să terminăm.
Ce faci?
Fac ceea ce trebuie!
Despre ce vorbești?
Nu voi pleca fără ei!
Fără cine?
Cu siguranță nu-i de bine.
Filmează asta.
În regulă, s-a făcut.
- Pare cunoscut, nu? - Da, omule.
Câinii și oamenii... între ei nu există diferența.
Flash, ce mama dracului...
Ce dracului faci?
Îi eliberez.
Ce dracului crezi că fac?
Rahat, Cameron, nu putem fi prinși iarăși.
Murph are dreptate, Flash. Nu putem...
Murph e un laș la fel ca nenorocitul ăla de Nietzche!
Atunci dă-i drumul!
Hei!
Lasă-mi oamenii să plece!
Fugiți, cățeilor!
Unde să fugă, Flash, unde?
- Știu eu un loc. - Unde?
- Ia mașina! - Flash, nu putem!
- Nu, sub nicio formă! - Lașilor!
- O s-o iau eu însumi. - Flash, nu e deloc mișto!
Asta e marele jaf auto, da?
Și știu câte ceva despre el...
și nu o vom face iarăși!
Nu plec de aici fără câini!
Adică, o să îi omoare!
Nu îți pasă?
Flash, sigur să-mi pasă.
După tot ce am făcut pentru tine...
nu poți face nici măcar lucrul ăsta mărunt pentru mine?
Această mică infracțiune.
Da, știu un parc pentru câini în Boyle Heights.
Da, cel puțin dacă lași câinii într-un parc pentru câini...
e doar o infracțiune minoră.
Cine se duce în parcurile pentru câini?
Stăpânii de animale, iubitorii de animale, oamenilor care le pasă.
Da, dar ei au deja câini.
De asta trebuie duși acolo.
Și e miezul nopții.
Oricum nimeni nu va știi că sunt acolo.
Da, știu asta, dar mâine dimineață...
când iubitorii de animale se vor ivi, cine știe?
Câinii ar putea avea noroc și...
Iubitorii de câini sunt nebuni.
Sunt săriți de pe fix! Când se strâng laolaltă...
e mai rău decât o întâlnire a alcoolicilor anonimi.
Dar ideea de bază este că iubesc câinii...
mai mult decât însăși viața, și chestia asta e perfectă pentru noi.
Și pentru cei 17 prieteni ai noștri.
Vezi, Flash?
Nu vorbesc serios.
Deschide.
Ce priveliște plăcută.
Trebuie să recunosc, sunt o șleahtă fericită.
Da, dar cei de la Protecția Animalelor vor veni și îi vor lua mâine.
Cel puțin au la dispoziție noaptea asta.
Haide, să plecăm de aici...
înainte ca cei de la Protecția Omului să ne ia pe noi.
Liderii se nasc.
Liderii se creează.
Ca să fii un lider, nu ai nevoie decât de discipoli.
Ai auzit vreodată de termenul "lider înnăscut"?
De ce trebuie să mă contrazici legat de orice zic?
Nu te contrazice, Floyd.
Încearcă să fie deasupra mea. Asta face.
Știi, orice ai spune, asta face. E o chestie a copiilor.
Prostii.
Cameron, te rog.
Scuze, mamă.
Copiii încearcă să își găsească vocația.
Știi, vor să fie auziți, vor să fie respectați.
E mai ușor să îi respectăm când și ei ne respectă.
Una e să ceri respect.
Alta e să îl impui.
Nu am dreptate, Floyd?
Are dreptate, Floyd?
Da, așa e.
Asta a fost cea mai bună masă de Crăciun...
pe care am mâncat-o vreodată înainte să încep...
să mănânc prune uscate în mod regulat.
Mulțumesc, Flash. A fost plăcerea mea.
A fost grozav, mamă.
Îți spun sigur că merită un toast.
Bine.
Haide, Floyd.
Nu trebuie să fii un nenorocit în fiecare zi din viața ta.
Doamne, Flash.
Ușor, ușor, Flash.
Râdeam de el. Nu, Floyd?
Noi doi ne înțelegem unul pe celălalt, nu?
Da, cred că da.
Mă duc după cafea și deșert.
Chiar trebuie să te perfecționezi în a fi un dobitoc...
sau e ceva natural?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Pentru că pentru mine e ceva al dracului de natural.
Și ce vrei să spui cu asta?
Vreau să spun, amice...
că a fi un dobitoc în fiecare zi a vieții tale...
înseamnă sfârșitul singurătății.
Într-o zi, o să te trezești...
și o să constați că nu o să mai ai cu cine să te cerți.
Iar în ziua aia. . o să mori.
Ce porcărie.
Am fost extrem de rău cu majoritatea celor pe care îi știu.
Dar acum am ajuns la sfârșit...
mai sunt foarte puține persoane rămase.
Mă doare direct în fund pentru tine.
Da, te-ai simțit bine când ai zis asta, nu?
De fapt, chiar m-am simțit.
Da, știu.
Înainte îmi făcea o mare plăcere să fac așa ceva.
- Eram un expert în asta. - Fascinant.
Ascultă-mă, nenorocit de 2 lei.
Eu încerc să-și spun ceva...
ceva important...
și tu vrei s-o faci pe deșteptul.
Crede-mă, dacă vrei să fii bătut măr...
mă voi conforma cu plăcere.
Știu că îmbătrânesc...
dar tot aș putea să te bat măr.
Înțelegi ce vreau să spun, țărane?
Lasă-l pe Cameron. E un om bun.
Nu mă place... iar eu nu-l plac pe el.
Nici eu nu te plac, dar îl iubesc pe băiatul ăla.
Mă bucur pentru tine.
Nu înțelegi, nu?
Nu vezi că merită, nu?
Dar crede-mă pe cuvânt...
că băiatul ăla o să te facă mândru...
dacă îl vei lăsa.
Ce?
Haide.
Cameron...
tocmai îți ascultăm neajunsurile.
Știu, trebuie să mă străduiesc mai bine.
Doamne.
Mama Kincaid...
ce vrăjitor al artei culinare ești.
- E cea mai bună, nu? - Așa e.
Mulțumesc, dragă.
Uite, Floyd. Poftim.
Mulțumesc.
Cum merge cu filmul?
Ce?
E bine. Acum am trecut la editat.
Mi-ar plăcea să-l văd.
Da, imediat ce va fi gata.
De-abia aștept.
Flash e cel mai tare.
Nu puteam reuși nimic fără omul ăsta.
Și fără suportul întregii aripi de vest a Motion Pictures.
Atunci toastul, nu?
Să mă gândesc, să mă gândesc.
Deci am putea da de ghinion...
să ne aducem aminte...
cum era odată când eram cu toții împreună...
uniți de un gând bun și cald...
când eram, poate, mai buni decât suntem azi.
Da, așa, așa e.
Vezi cum Hitchcock filmează doar scene singulare aici?
Nu o vedem pe Barbara Bel Geddes...
sau pe James Stewart în același cadru.
Nu avem niciodată impresia că ne uităm din afară.
Suntem implicați. Suntem în scenă.
E ca și cum actorii ne-ar vorbi.
Mă trezesc noaptea văzând omul căzând de pe acoperiș...
și încerc să-l prind...
Oriunde m-am dus...
am găsit scaune cu rotile la ferestre...
E grozav, Cameron.
- E chiar grozav. - Mulțumesc.
Acum sunt uitați în cuști...
lăsați să moară singuri.
Nu asta e scena pe care am vrut-o.
Da, am rămas la asta pentru că am crezut...
Pune scena pe care am vrut-o, bine?
Știu ce fac.
Vezi cum...
derulăm înapoi și ea curge...
Tu doar fă ceea ce te-am rugat...
și o să fie gata spre a fi predată.
Azi e ziua cea mare. Să fie gata până la 5:00...
- fără excepții. - Nicio problemă.
Alo? Da, la telefon.
Cameron... e Flash.
Bun. Trebuie să vorbesc cu el.
Nu...
Dragă, e legat de Flash.
Dr Miller la radiologie.
Cameron...
mă duc să văd ce face Mickey.
Mulțumesc.
Omul în scaunul cu rotile.
Flash.
Cameron Kincaid...
mișto regizor.
Bani.
Cum am mers cu scena aia dura?
Dur.
Foarte dur.
Să, să nu îți schimbi părerile, puștiule.
Nu-l lăsa pe Moss să te demoralizeze.
Da, ei le numesc "diferențe creative".
da, tu ești creativ, iar el e diferit.
Flash, Flash...
Știu, puștiule.
Știu.
Înainte să mă duc, vreau să-ți mulțumesc că mi-ai fost prieten.
Ești ultimul și...
cel mai bun prieten.
Hei...
mi-ai deschis ochii în legătură cu viață.
Așa ai făcut, știai asta?
Mereu am visat la momentul ăsta.
M-am gândit că va fi rece și...
în singurătate și... Iisuse, eram așa de speriat.
Dar e bine. Acum.
Mi-e cald.
Nu mai sunt singur...
pentru că sunt cu prietenul meu.
Nu te voi uita niciodată, Flash.
Câștigătorul bursei...
pentru cel mai bun scurt metraj studențesc este...
Brett Raven din liceul Chatsworth...
în Chatsworth, California.
Brett Raven a câștigat bursa.
Nu e mare chestie.
Asta e școala mea de film.
Am învățat mai multe într-o lună decât o voi face într-o viață.
Și Flash avea dreptate.
Nietzsche spunea tâmpenii majoritatea timpului.
Nu există mase de care să te lipsești în lume.
Fiecare persoană contează.
Ceea ce facem, ceea ce suntem, poate afecta o generație întreagă.
Dacă nu puterea...
atunci durata marilor sentimente...
sunt cele care crează un om măreț.
Aici Nietzsche a nimerit-o.
SFÂRȘIT
Traducerea Și adaptarea: Moira, sleepwalker, wishmaster
iNT SUBS resincronizare 1:05>1:16 CODYBOSS1969